1 00:00:02,340 --> 00:00:05,396 Mai? Quel ragazzo. O anche lui è falso? 2 00:00:05,420 --> 00:00:06,486 Possono rinchiudermi. 3 00:00:06,510 --> 00:00:10,866 Dio sa che ci hanno provato proprio qui, proprio adesso. Ma il fatto è che non è morto nessuno. 4 00:00:10,890 --> 00:00:12,640 Nessuno è morto! Nessuno. 5 00:00:13,350 --> 00:00:16,746 E ora hai Margo e... il suo gruppo viene aiutato e incoraggiato 6 00:00:16,770 --> 00:00:18,416 da questo gruppo qui dietro di me. 7 00:00:18,440 --> 00:00:21,286 Usare questa bugia per giustificarsi una riduzione dei nostri diritti. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,706 Un'epurazione dei nostri cari libertà. E questo è il vero crimine. 9 00:00:24,730 --> 00:00:26,860 Luce, ombra, luce. 10 00:00:40,170 --> 00:00:42,800 Inspira, espira. 11 00:00:43,960 --> 00:00:47,090 Cavalca l'onda, lasciala scorrere. 12 00:00:47,920 --> 00:00:50,670 Senti i movimenti di il corpo mentre respiri. 13 00:00:52,760 --> 00:00:57,720 In. Fuori. In. Fuori. 14 00:01:21,420 --> 00:01:23,840 Ciao, fratello. Lo farai mettere dei vestiti? 15 00:01:25,670 --> 00:01:27,550 Non è un brutto aggiornamento ci sei arrivato, vero? 16 00:01:28,340 --> 00:01:29,470 Cosa, hai un balcone? 17 00:01:30,260 --> 00:01:31,260 Bagno privato? 18 00:01:32,180 --> 00:01:33,946 Hanno messo la cioccolata? anche sul cuscino? 19 00:01:33,970 --> 00:01:36,196 Pensi che sia divertente? Pensi che io sia uno scherzo per te? 20 00:01:36,220 --> 00:01:38,406 -Billy. - Ti ho aiutato. 21 00:01:38,430 --> 00:01:41,166 Ti ho dato il coltello. ho pensato ti stavi prendendo cura di me. 22 00:01:41,190 --> 00:01:43,036 - Facile. Facile. - Sai cosa si prova 23 00:01:43,060 --> 00:01:44,666 avere tutto, cazzo mondo sulle tue spalle? 24 00:01:44,690 --> 00:01:47,496 Ascoltami, non ne avevamo idea lo metteremo al telegiornale, ok? 25 00:01:47,520 --> 00:01:48,586 Te lo giuro. 26 00:01:48,610 --> 00:01:51,126 - Te lo prometto, non siamo stati noi. - Pensi che non conti, cazzo. 27 00:01:51,150 --> 00:01:53,426 Beh, non è vero, vero? Perché pensi che io sia qui? 28 00:01:53,450 --> 00:01:55,296 - Sono qui per te, Billy. - No, no, no, no, no. 29 00:01:55,320 --> 00:01:57,716 - Va bene? Sono proprio qui. - E ha buttato via le mie medicine, vero? 30 00:01:57,740 --> 00:02:00,306 Ne ho bisogno. Non riesco a dormire. La mia schiena mi sta uccidendo, cazzo. 31 00:02:00,330 --> 00:02:04,056 Non riesco a dormire. Non posso, tipo... quindi prendili. Portateli qui. 32 00:02:04,080 --> 00:02:05,766 - Ora! - Soggetto tre in viaggio. 33 00:02:05,790 --> 00:02:08,016 - Ciao? Sì, lo so, questo è un po'... - sto entrando nella torre adesso. 34 00:02:08,040 --> 00:02:10,186 …grande gioco del cazzo tu, ma sai una cosa? 35 00:02:10,210 --> 00:02:13,696 Ho finito, sì? Ho finito. Lo sono fuori. E puoi fare quello che vuoi, 36 00:02:13,720 --> 00:02:15,736 perché non voglio il tuo patto di merda! 37 00:02:15,760 --> 00:02:16,890 Billy, sono io, Dan. 38 00:02:17,640 --> 00:02:19,946 Ascolta, niente è successo cambiato. L'accordo è ancora valido. 39 00:02:19,970 --> 00:02:23,536 Questo telefono che hai nella tua mano, la proteggi con la tua vita, giusto? 40 00:02:23,560 --> 00:02:27,360 Se vuoi parlare, JP è qui per tu, in qualsiasi momento. Notte o giorno, sì? 41 00:02:32,690 --> 00:02:34,780 Billy, sì? Dillo. 42 00:02:35,610 --> 00:02:36,676 Sì. 43 00:02:36,700 --> 00:02:39,596 Rimani sul cosmo, sii te stesso. Appoggiati a quello. 44 00:02:39,620 --> 00:02:40,806 Fallo parlare. 45 00:02:40,830 --> 00:02:43,886 Qualsiasi chiacchiera sulla bomba produttori, di una fabbrica di bombe... 46 00:02:43,910 --> 00:02:46,686 come dovrei rispondere? chiacchiere bloccate qui in questa scatola? 47 00:02:46,710 --> 00:02:48,226 Tieni duro, Billy. 48 00:02:48,250 --> 00:02:49,330 Verrà per te. 49 00:02:54,260 --> 00:02:56,696 - Aspetta, sta arrivando qualcuno. - Sono Kieran. 50 00:02:56,720 --> 00:02:59,890 C'è solo il tuo amico, Kieran si è fatto avanti con la tua colazione. 51 00:03:00,560 --> 00:03:01,746 Hamburger, a quanto pare. 52 00:03:01,770 --> 00:03:04,156 Vedere? Guarda, siamo proprio qui. Siamo a pochi secondi di distanza. 53 00:03:04,180 --> 00:03:06,116 E se per qualsiasi motivo non puoi accedere al tuo telefono 54 00:03:06,140 --> 00:03:08,166 e ti senti personalmente dentro pericolo, dacci il segnale. 55 00:03:08,190 --> 00:03:10,496 - Segnale? Che cosa? - Sì, stringi semplicemente il pugno con la mano, 56 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 mettitelo sulla bocca, dacci tre colpi di tosse brevi. Fammi vedere. 57 00:03:15,030 --> 00:03:16,030 Ancora. 58 00:03:16,910 --> 00:03:19,290 Bravo ragazzo. Ora vai a trovare io quei detonatori. 59 00:03:21,790 --> 00:03:24,136 Quanto a te, concentrati. 60 00:03:24,160 --> 00:03:27,750 Ha bisogno di una mano ferma. Ordini, non tè e simpatia. 61 00:03:30,000 --> 00:03:31,130 Fanculo! 62 00:03:35,510 --> 00:03:37,640 Parli di nuovo da solo? 63 00:03:38,300 --> 00:03:39,300 Billy? 64 00:03:41,890 --> 00:03:45,520 Quando penso a te 65 00:03:48,520 --> 00:03:55,150 il mio cuore ricorda 66 00:03:56,650 --> 00:04:04,650 tutto l'amore che abbiamo mai avuto tutto l'amore che abbiamo mai avuto 67 00:04:05,000 --> 00:04:08,380 solo io e te 68 00:04:13,090 --> 00:04:16,220 quando penso a te 69 00:04:20,260 --> 00:04:27,470 solo io e tu solo io e tu solo io e te 70 00:04:30,400 --> 00:04:31,780 abbiamo litigato. 71 00:04:32,610 --> 00:04:33,900 Quale? 72 00:04:36,440 --> 00:04:37,666 Vai avanti. 73 00:04:37,690 --> 00:04:39,320 Beh, immagino con... 74 00:04:40,910 --> 00:04:41,910 Jake se ne va. 75 00:04:42,660 --> 00:04:44,040 E c'è anche altra roba. 76 00:04:45,790 --> 00:04:48,726 Come il mio lavoro, che... di cui non puoi parlare. 77 00:04:48,750 --> 00:04:50,880 Sì, beh, senza entrare nel dettaglio, io... 78 00:04:53,130 --> 00:04:54,896 Sento che ce ne sono molte di persone che contano su di me. 79 00:04:54,920 --> 00:04:57,510 - La tua famiglia conta su di te. - Affidato. 80 00:04:59,760 --> 00:05:01,010 Passato. 81 00:05:02,090 --> 00:05:06,786 Siamo entrati in un gioco di colpa, o almeno l'ho fatto io. 82 00:05:06,810 --> 00:05:07,810 E… 83 00:05:08,680 --> 00:05:11,996 Sì, sono cento per cento è colpa mia, quindi mi dispiace. 84 00:05:12,020 --> 00:05:14,706 Sembra piuttosto magnanimo quando lo dici così. 85 00:05:14,730 --> 00:05:18,216 Ma in realtà è proprio come se tu fossi un po'... 86 00:05:18,240 --> 00:05:21,660 Cortocircuitare cosa c'è sta davvero succedendo nella tua mente? 87 00:05:23,370 --> 00:05:24,370 Sì. 88 00:05:25,700 --> 00:05:27,700 È solo che, sai, è un po' ricco che... 89 00:05:29,290 --> 00:05:30,960 Sono io quello che va in cortocircuito. 90 00:05:31,540 --> 00:05:34,436 Voglio dire, andiamo, ce l'abbiamo fatta il nostro letto molto tempo fa, giusto? 91 00:05:34,460 --> 00:05:35,566 Che cosa significa? 92 00:05:35,590 --> 00:05:37,726 Bene, quando il gioco si fa dura, non ne parliamo 93 00:05:37,750 --> 00:05:39,646 è meglio litigare per questo, vero? No. 94 00:05:39,670 --> 00:05:41,090 E... - niente di più. 95 00:05:41,720 --> 00:05:43,816 Aspettare. È così che tu... 96 00:05:43,840 --> 00:05:46,116 Non negarlo. Questo è nel modo in cui lo volevi 97 00:05:46,140 --> 00:05:48,286 e ora sono io a farlo. 98 00:05:48,310 --> 00:05:50,190 Gesù Cristo. 99 00:05:51,100 --> 00:05:52,230 Quindi parliamone. 100 00:05:53,310 --> 00:05:55,560 Io per primo, sì? Va bene. Oh. 101 00:05:57,320 --> 00:05:58,570 Va bene. Io… 102 00:06:00,320 --> 00:06:03,546 Mi sento come se avessi preso lui per scontato. Giacobbe. 103 00:06:03,570 --> 00:06:07,756 E onestamente se ne è andato perché ha guardato casa nostra 104 00:06:07,780 --> 00:06:10,260 e guardò quello di suo padre posto e gli piaceva di più quello. 105 00:06:10,790 --> 00:06:12,920 Lo farei, tu no? 106 00:06:15,210 --> 00:06:16,766 Irradi caos. 107 00:06:16,790 --> 00:06:19,226 L'hai sparso su quei maledetti muri 108 00:06:19,250 --> 00:06:22,146 e tutti dobbiamo portare come se nulla stesse accadendo. 109 00:06:22,170 --> 00:06:23,170 Nessuna parolaccia. 110 00:06:26,050 --> 00:06:27,090 Scusa, sì. 111 00:06:27,850 --> 00:06:30,480 Va bene. Il tuo turno. 112 00:06:37,860 --> 00:06:40,280 È mio figlio, tesoro. Lui è non tuo figlio, è mio figlio. 113 00:06:40,980 --> 00:06:41,980 Sì. 114 00:06:43,900 --> 00:06:45,490 Sì, ma non lo è più, vero? 115 00:07:05,220 --> 00:07:07,060 E la famiglia? Qualche parola? 116 00:07:07,680 --> 00:07:09,906 Nessun rapporto dell'autopsia. Nessun rilascio di foto. 117 00:07:09,930 --> 00:07:12,826 Solo qualche foto falsa sui giornali. 118 00:07:12,850 --> 00:07:17,166 È mai esistito? Mai? Quel ragazzo. O anche lui è falso? 119 00:07:17,190 --> 00:07:18,456 Possono rinchiudermi. 120 00:07:18,480 --> 00:07:22,666 Dio sa che ci hanno provato, proprio qui, proprio adesso. Ma il fatto è che non è morto nessuno. 121 00:07:22,690 --> 00:07:23,690 Nessuno è morto! 122 00:07:28,490 --> 00:07:30,330 …un gruppo di Muppet qui dietro di me. 123 00:07:32,790 --> 00:07:34,306 - Cosa c'è che non va nelle persone? - Lo so. 124 00:07:34,330 --> 00:07:35,766 Ed è su tutte le notizie. È come se 125 00:07:35,790 --> 00:07:37,596 "chi siamo noi per commentare? Forse c'è qualcosa dentro?" 126 00:07:37,620 --> 00:07:40,726 - Lo so. - E "luce. Ombra. Luce." Giusto? 127 00:07:40,750 --> 00:07:41,976 - È come... - L'alba dei morti. 128 00:07:42,000 --> 00:07:44,696 - È come se gli avessimo dato... - Gli hanno dato un maledetto megafono. 129 00:07:44,720 --> 00:07:47,486 Ehi, ehi. Che cosa siete facendo? Giocare a fare il pazzo? 130 00:07:47,510 --> 00:07:49,446 Kim, c'è qualcosa su questo coltello? 131 00:07:49,470 --> 00:07:52,020 Sì, sono appena uscito dal telefono a Vinnie dal laboratorio. 132 00:07:52,600 --> 00:07:53,656 E? 133 00:07:53,680 --> 00:07:58,440 Non bene. Voglio dire, è l'omicidio arma. Sangue sul coltello, ma... 134 00:07:59,860 --> 00:08:01,416 Ma cosa? 135 00:08:01,440 --> 00:08:02,496 Nessuna impronta. 136 00:08:02,520 --> 00:08:04,006 Merda del cazzo. 137 00:08:04,030 --> 00:08:07,006 Qualche parziale, niente di identificabile. 138 00:08:07,030 --> 00:08:09,070 - Quindi siamo tornati al punto di partenza? - Temo di sì. 139 00:08:10,160 --> 00:08:15,136 Eppure non era esattamente il piccolo Tim, vero? 140 00:08:15,160 --> 00:08:17,950 Il tuo ragazzo, Rohaan. 141 00:08:18,620 --> 00:08:21,356 Era profondamente coinvolto con i cattivi. 142 00:08:21,380 --> 00:08:22,436 Aveva 15 anni. 143 00:08:22,460 --> 00:08:23,920 Quei teppisti a quella demo? 144 00:08:24,800 --> 00:08:27,816 Sette di loro in poi la lista di controllo degli estremisti. 145 00:08:27,840 --> 00:08:29,196 - Va bene, Kim. - Questo fottuto ragazzo. 146 00:08:29,220 --> 00:08:31,616 - Non hai un posto dove andare? - Ehi, sto solo dicendo. 147 00:08:31,640 --> 00:08:33,616 Abbiamo avuto più di 20 anni di tutta quella roba che fa esplodere la merda, 148 00:08:33,640 --> 00:08:35,560 spingendo i tuoi amici giù dagli edifici. 149 00:08:36,310 --> 00:08:37,456 Amici? Quali amici? 150 00:08:37,480 --> 00:08:41,980 Liberali, cuori teneri, persone di diverso orientamento. 151 00:08:42,650 --> 00:08:43,706 Giusto. 152 00:08:43,730 --> 00:08:44,730 È andato a quella demo. 153 00:08:45,780 --> 00:08:47,006 Le azioni hanno conseguenze. 154 00:08:47,030 --> 00:08:48,160 - Sì? - Sì. 155 00:08:51,740 --> 00:08:55,216 Non indovinerai mai cosa Larry me lo ha detto a Hackney Fields. 156 00:08:55,240 --> 00:08:58,806 No, non lo so. Cosa ha fatto Larry? te lo dici a Hackney Fields, Kim? 157 00:08:58,830 --> 00:09:02,000 A quanto pare, Cosmo Thompson dopo tutto, non è poi così lontano dal Mark. 158 00:09:02,630 --> 00:09:03,800 Già, e che ne dici, Kim? 159 00:09:04,920 --> 00:09:05,920 Quella foto. 160 00:09:06,670 --> 00:09:08,260 "Luce. Ombra. Luce." 161 00:09:09,930 --> 00:09:11,010 Era falso. 162 00:09:11,760 --> 00:09:12,826 "Apparentemente." 163 00:09:12,850 --> 00:09:15,156 Qualcuno, non so, si è alzato all'ottavo piano, qualunque cosa... 164 00:09:15,180 --> 00:09:16,600 Avevo la foto, sai, 165 00:09:17,470 --> 00:09:20,826 - "manipolato". - sì, sei davvero un fottuto deficiente, 166 00:09:20,850 --> 00:09:21,916 lo sai? No. 167 00:09:21,940 --> 00:09:24,070 Lo teneva morente tra le sue fottute braccia. 168 00:09:31,240 --> 00:09:32,950 Non piangere, amico. 169 00:09:35,330 --> 00:09:36,330 La mamma è qui. 170 00:09:43,420 --> 00:09:44,420 Puntura. 171 00:09:53,430 --> 00:09:54,890 Siamo condannati qui, o cosa? 172 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Lo siamo? 173 00:10:09,990 --> 00:10:11,046 Fanculo. 174 00:10:11,070 --> 00:10:12,530 - Scusa. Scusa. - Va bene. 175 00:10:13,780 --> 00:10:14,780 Merda. 176 00:10:21,210 --> 00:10:22,880 - Ti sei dimenticato di... con il... -no. 177 00:10:26,080 --> 00:10:27,080 Grazie. 178 00:10:35,260 --> 00:10:36,260 Ivy, ciao. 179 00:10:41,310 --> 00:10:45,706 Quindi, quando si parla di disinformazione, abbiamo le linee guida più chiare possibili. 180 00:10:45,730 --> 00:10:49,900 Non rispondere mai. Mai impegnarsi. Ma cosa ne pensi? 181 00:10:51,360 --> 00:10:52,360 Onestamente, 182 00:10:53,450 --> 00:10:54,830 Penso che al diavolo le linee guida. 183 00:10:56,110 --> 00:10:58,966 Voglio dire, non possiamo semplicemente mettere il nostro le dita nelle nostre orecchie. E' fuori controllo. 184 00:10:58,990 --> 00:11:01,226 Cosa ne pensi della mamma del ragazzo? 185 00:11:01,250 --> 00:11:02,250 Zaynab? 186 00:11:03,040 --> 00:11:04,440 Ho passato solo cinque minuti con lei. 187 00:11:04,870 --> 00:11:05,870 Lei è un tecnico delle unghie. 188 00:11:06,750 --> 00:11:09,606 - È molto giovane. - Moderno? Accessibile? 189 00:11:09,630 --> 00:11:12,300 - Cioè? - Nel senso che ha intenzione di andare ad una conferenza stampa? 190 00:11:13,970 --> 00:11:15,856 - Sembra doloroso. - Il punto è il suo dolore. 191 00:11:15,880 --> 00:11:18,420 Lo affrontiamo, confutiamo il bugie, lo uccidiamo stecchito. 192 00:11:19,760 --> 00:11:23,010 Allo stesso modo, non siamo ingenui, se pensi che sia troppo per lei... 193 00:11:25,060 --> 00:11:26,826 guarda, guarda caso, 194 00:11:26,850 --> 00:11:30,666 sta scendendo qui per un briefing sul caso. 195 00:11:30,690 --> 00:11:34,280 Ne avremmo bisogno adottare un approccio discreto. 196 00:11:37,280 --> 00:11:39,410 Vuoi che glielo chieda fare una conferenza stampa? 197 00:11:40,240 --> 00:11:41,426 Per favore. 198 00:11:41,450 --> 00:11:43,306 Pensavo che non volevi io ovunque vicino a loro. 199 00:11:43,330 --> 00:11:44,330 Questo era allora. 200 00:11:45,540 --> 00:11:46,620 Le parlerai? 201 00:11:49,170 --> 00:11:52,686 Ascolta, non ti costringerò il capro espiatorio, se è questo che vuoi... 202 00:11:52,710 --> 00:11:55,420 Non che tu... 203 00:11:58,090 --> 00:11:59,550 Beh, se lo faremo, allora. 204 00:12:01,010 --> 00:12:03,406 Voglio portare qualcuno per guidarli attraverso. 205 00:12:03,430 --> 00:12:04,786 Un mio amico avvocato. 206 00:12:04,810 --> 00:12:06,690 Va bene, ho già lavorato con lei. 207 00:12:07,390 --> 00:12:08,786 E parla punjabi. 208 00:12:08,810 --> 00:12:11,100 Sicuro. Non vedo alcun motivo per cui no. 209 00:12:17,700 --> 00:12:18,700 Buongiorno. 210 00:12:30,880 --> 00:12:33,606 Signore. Signore. 211 00:12:33,630 --> 00:12:34,630 Signore! 212 00:12:35,800 --> 00:12:37,646 Sono proprio qui, Cecily. Non hai bisogno di urlare. 213 00:12:37,670 --> 00:12:39,130 Mary ha fatto ammalare Abdul. 214 00:12:41,010 --> 00:12:42,140 Abdul! 215 00:12:43,640 --> 00:12:44,810 Dove sei, amico? 216 00:12:52,060 --> 00:12:53,690 Ti diamo una ripulita, amico. 217 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 A quanto manca, posso chiederti? 218 00:13:14,210 --> 00:13:15,710 Circa 40 anni. 219 00:13:17,800 --> 00:13:19,606 Scusa, è stressato fuori quando non è a casa. 220 00:13:19,630 --> 00:13:20,986 Va bene, Abu? 221 00:13:23,180 --> 00:13:24,520 Quindi cosa sarebbe esattamente? 222 00:13:25,220 --> 00:13:27,406 Bene, ti spiegheremo come procedere tutto in anticipo. 223 00:13:27,430 --> 00:13:29,746 E provavamo, sai? 224 00:13:29,770 --> 00:13:31,416 Dove ti siederai. Cosa dirai. 225 00:13:31,440 --> 00:13:32,440 Tè? 226 00:13:34,190 --> 00:13:35,400 Abu, stanno bene. 227 00:13:37,690 --> 00:13:39,966 Cosa è successo a memoriale per Rohaan? 228 00:13:39,990 --> 00:13:41,450 Queste persone sostengono che non sia morto. 229 00:13:42,280 --> 00:13:44,570 Bene, questa è un'opportunità per porre fine a tutto ciò. 230 00:13:51,420 --> 00:13:53,960 Non ti mentirò tuttavia, non è privo di rischi. 231 00:13:54,880 --> 00:13:56,420 Ci sarebbero delle domande 232 00:13:57,170 --> 00:13:59,946 e potrebbero essere scortesi o invadenti. 233 00:13:59,970 --> 00:14:00,970 Tipo come? 234 00:14:01,720 --> 00:14:04,576 Cose su di te, su Rohaan. 235 00:14:04,600 --> 00:14:07,736 - Tipo cosa? - Che razza di madre sei, 236 00:14:07,760 --> 00:14:08,826 come lo hai allevato. 237 00:14:08,850 --> 00:14:09,980 Questo è giusto 238 00:14:11,190 --> 00:14:12,746 - offensivo. - Lo so. 239 00:14:12,770 --> 00:14:14,246 Scusate, è semplicemente da ignorante. 240 00:14:14,270 --> 00:14:17,730 Lo sappiamo. But they will judge tu. Ti analizzeranno. 241 00:14:19,110 --> 00:14:20,360 È solo che ne sono così stanco. 242 00:14:21,200 --> 00:14:23,700 Zaynab, alla fine, dipende da te. 243 00:14:25,320 --> 00:14:26,400 È una tua decisione. 244 00:14:28,370 --> 00:14:29,710 Ma non è così, vero? 245 00:14:32,040 --> 00:14:33,040 Sono sua madre. 246 00:14:35,130 --> 00:14:36,970 Se non lo difendo io, chi lo farà? 247 00:15:36,270 --> 00:15:37,996 Aspetta, quindi è lui? E' Kieran? Giusto? 248 00:15:38,020 --> 00:15:40,206 E' lui che ha pugnalato rohaan? E' il suo coltello. 249 00:15:40,230 --> 00:15:42,756 Oppure lo sta trattenendo. Tenendo su di esso per qualcun altro. 250 00:15:42,780 --> 00:15:44,300 Beh, in ogni caso, abbiamo un problema. 251 00:15:45,490 --> 00:15:47,176 Questo ragazzo, Kieran, è lui pensando: "chi l'ha preso? 252 00:15:47,200 --> 00:15:48,546 Chi ha preso il coltello dal mio armadietto?" 253 00:15:48,570 --> 00:15:50,056 E Billy è l'ultimo ad entrare. 254 00:15:50,080 --> 00:15:53,580 E sa di essere rinchiuso da solo in quella torre. Allora cosa facciamo? 255 00:15:55,960 --> 00:15:57,016 Mantieni la rotta. 256 00:15:57,040 --> 00:15:58,556 Non fare nulla? 257 00:15:58,580 --> 00:15:59,790 Ti sto solo mettendo in contatto. 258 00:16:06,180 --> 00:16:07,180 Merda. 259 00:16:29,490 --> 00:16:30,546 Come sta? 260 00:16:30,570 --> 00:16:33,386 Non è riuscita a dormire la notte scorsa. Lei mi ha chiamato alle 3:00 del mattino. 261 00:16:33,410 --> 00:16:34,466 Va bene. Cosa ha detto? 262 00:16:34,490 --> 00:16:37,950 A quanto pare, Rohaan ne ha buttato via una parte vestiti pochi giorni prima di essere ucciso. 263 00:16:38,580 --> 00:16:40,856 - Che cosa? - Sì. Solo un po' di attrezzatura per uscire. 264 00:16:40,880 --> 00:16:41,960 Un top di paillettes. 265 00:16:42,590 --> 00:16:44,220 È successo solo una volta, 266 00:16:45,420 --> 00:16:47,510 ma lui ha detto che lo era mancando di rispetto a se stessa. 267 00:16:50,090 --> 00:16:51,276 Chi altro lo sa? 268 00:16:51,300 --> 00:16:52,470 Nessuno. 269 00:16:53,890 --> 00:16:55,616 Non penso che fosse radicalizzato. 270 00:16:55,640 --> 00:16:58,166 E' solo un adolescente recitare con sua madre. 271 00:16:58,190 --> 00:16:59,780 Aveva appena 16 anni quando lo ebbe. 272 00:17:01,440 --> 00:17:02,586 Ok, allora? 273 00:17:02,610 --> 00:17:04,150 Solo... volevo avvisarti. 274 00:17:05,030 --> 00:17:06,490 Sembra molto agitata. 275 00:17:07,440 --> 00:17:09,296 Bene. Le parlerò. 276 00:17:09,320 --> 00:17:10,990 Ok, ma June, c'è un'altra cosa. 277 00:17:12,620 --> 00:17:13,756 Che cosa? 278 00:17:13,780 --> 00:17:15,700 Basta non fare grandi cose affrontarlo. Va bene? 279 00:17:16,330 --> 00:17:17,330 Sonya, cosa? Che cos'è? 280 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 EHI. 281 00:17:25,840 --> 00:17:26,840 Stai bene? 282 00:17:28,670 --> 00:17:30,130 Sai cosa mi hanno detto? 283 00:17:31,970 --> 00:17:33,050 "Non sorridere." 284 00:17:34,010 --> 00:17:38,366 Vogliono solo essere sicuri che non sei frainteso. 285 00:17:38,390 --> 00:17:39,850 Sì, hanno detto questo e tutto. 286 00:17:41,140 --> 00:17:42,180 Frainteso? 287 00:17:43,400 --> 00:17:44,860 Sono così confuso. 288 00:17:47,940 --> 00:17:48,940 Giusto. 289 00:17:49,950 --> 00:17:51,700 - Che cosa? - So di cosa si tratta. 290 00:17:53,320 --> 00:17:54,506 Vuoi che lo tolga? 291 00:17:54,530 --> 00:17:55,636 - No. - Sì, lo fai. 292 00:17:55,660 --> 00:17:57,136 - No, voglio dire... - sai una cosa? 293 00:17:57,160 --> 00:17:59,056 Sono fuori. Non sta succedendo. 294 00:17:59,080 --> 00:18:00,636 - Aspettare. - Non posso farlo, ok? 295 00:18:00,660 --> 00:18:03,016 - Sono fuori... - per favore aspetta. Ascoltami, per favore. 296 00:18:03,040 --> 00:18:05,210 Va bene? Andrà tutto bene. 297 00:18:09,170 --> 00:18:10,750 Ricorda solo perché sei qui. 298 00:18:11,720 --> 00:18:14,010 Non sei qui per me o per nessun altro. 299 00:18:15,680 --> 00:18:16,680 Sei qui per lui. 300 00:18:17,810 --> 00:18:18,850 Sei qui per lui. 301 00:18:25,690 --> 00:18:26,690 Cosa sta succedendo? 302 00:18:27,570 --> 00:18:29,660 Voi due? Felicità? 303 00:18:30,740 --> 00:18:32,046 - Beh, sì. Suono. - Yeah Yeah. 304 00:18:32,070 --> 00:18:33,466 Bene. 305 00:18:33,490 --> 00:18:35,346 Giusto, quest'arma del delitto, come sai, 306 00:18:35,370 --> 00:18:37,966 non abbiamo potuto tirarne nessuno impronte chiare sul coltello. 307 00:18:37,990 --> 00:18:41,186 Ma ieri sera, dopo Kieran, ho mandato torniamo al laboratorio per una seconda occhiata. 308 00:18:41,210 --> 00:18:42,266 E? 309 00:18:42,290 --> 00:18:45,516 L'hanno analizzato attraverso il DNA tattile e hanno identificato un profilo parziale 310 00:18:45,540 --> 00:18:46,766 dalla base del manico. 311 00:18:46,790 --> 00:18:48,606 - Quindi è lui? Kieran? - No. 312 00:18:48,630 --> 00:18:50,340 Chi è allora? 313 00:18:53,010 --> 00:18:54,066 "Marco Rivelli." 314 00:18:54,090 --> 00:18:55,906 Chi cazzo è Marco Rivelli? 315 00:18:55,930 --> 00:18:58,536 Ex esercito. Fucilieri reali. 316 00:18:58,560 --> 00:19:01,246 Kim, trovalo. Parla con Sian. 317 00:19:01,270 --> 00:19:03,666 Identificatelo, seguitelo. È del posto. 318 00:19:03,690 --> 00:19:05,690 - Guarda dove va, chi incontra. - Fatto. 319 00:19:06,190 --> 00:19:08,296 E quanto a te, ogni background. 320 00:19:08,320 --> 00:19:10,506 Lavoro, contatti, affiliazioni, 321 00:19:10,530 --> 00:19:13,530 qualsiasi cosa che colleghi questo ragazzo al cosmo o a qualsiasi cellula. 322 00:19:14,030 --> 00:19:17,030 E va da sé che io spero, lo teniamo interno. 323 00:19:17,660 --> 00:19:19,216 Solo noi tre e Sian. 324 00:19:19,240 --> 00:19:22,476 Finché non ne sapremo di più. Come me detto, è solo un profilo parziale. 325 00:19:22,500 --> 00:19:24,040 Capo. 326 00:19:35,720 --> 00:19:37,366 Va bene. Sembra fantastico. Sì. 327 00:19:37,390 --> 00:19:41,406 Scusa. Sono gli orecchini. Dovrei toglierli? 328 00:19:41,430 --> 00:19:43,810 No, va bene. Stai bene. 329 00:19:44,980 --> 00:19:46,020 Va bene. 330 00:19:47,520 --> 00:19:49,706 Va bene. Pronto? 331 00:19:49,730 --> 00:19:52,796 Va bene. Ci sarà ci sono un sacco di luci lampeggianti, ok? 332 00:19:52,820 --> 00:19:54,570 Vieni da questa parte. Grazie. 333 00:20:10,340 --> 00:20:14,260 Ok, Zaynab verrà leggere una breve dichiarazione. 334 00:20:19,760 --> 00:20:20,760 Il mio nome 335 00:20:21,810 --> 00:20:22,980 è Zaynab Hussain. 336 00:20:26,140 --> 00:20:28,270 E sono qui per raccontarvi alcuni fatti. 337 00:20:29,060 --> 00:20:30,126 Ho un figlio. 338 00:20:30,150 --> 00:20:34,416 Il suo nome è Muhammad rohaan hussain. 339 00:20:34,440 --> 00:20:36,836 E 19 giorni fa... 340 00:20:36,860 --> 00:20:40,110 - E' molto brava. Glielo darò. - …è stato pugnalato a morte in questa città. 341 00:20:43,660 --> 00:20:45,910 Ok, risponderemo ad alcune domande. 342 00:20:46,500 --> 00:20:47,500 Sì, Rachele? 343 00:20:49,040 --> 00:20:50,396 Rachel Ashton. 344 00:20:50,420 --> 00:20:51,766 Mi dispiace così tanto per la tua perdita. 345 00:20:51,790 --> 00:20:53,066 Ma devi chiedertelo, 346 00:20:53,090 --> 00:20:56,736 cosa stava facendo? con i radicali? Con gli estremisti? 347 00:20:56,760 --> 00:20:59,550 Era solo un ragazzino, come tutti gli altri. 348 00:21:00,140 --> 00:21:01,850 Ti deve mancare moltissimo. 349 00:21:10,020 --> 00:21:12,586 Sì. Era un personaggio adeguato. 350 00:21:12,610 --> 00:21:16,086 Come se fosse sempre stato il nostro ro facendo questi scherzi pratici, 351 00:21:16,110 --> 00:21:17,336 facendo ridere tutti. 352 00:21:17,360 --> 00:21:19,740 Mia madre se n'è andata adesso, ma lei diceva... 353 00:21:21,870 --> 00:21:23,636 Ti ruba il cuore poco a poco. 354 00:21:23,660 --> 00:21:26,450 E' molto brava. Lo farò diventare musulmano. Fanculo. 355 00:21:29,870 --> 00:21:31,040 Cristina Taylor. 356 00:21:32,250 --> 00:21:35,880 C'è un meme in corso i giri. "Nessuno è morto." 357 00:21:37,420 --> 00:21:40,156 Sì. Lo so. 358 00:21:40,180 --> 00:21:42,156 Molte persone sul Internet suggerisce 359 00:21:42,180 --> 00:21:44,946 quel Rohaan era una figura di fantasia. 360 00:21:44,970 --> 00:21:46,076 Per dirla tutta. 361 00:21:46,100 --> 00:21:47,730 Cosa diresti a quelle persone? 362 00:21:48,560 --> 00:21:49,706 Non devi rispondere a questa domanda. 363 00:21:49,730 --> 00:21:50,770 Cosa direi? 364 00:21:52,810 --> 00:21:54,020 Direi "amico" 365 00:21:55,730 --> 00:21:58,320 "sei stato online così tanto, il tuo cervello ti sta cadendo dal culo." 366 00:21:59,650 --> 00:22:02,240 Maledetto inferno. Lo prenderai, perché? 367 00:22:20,260 --> 00:22:23,970 Vero. Vero. Vero. 368 00:22:48,830 --> 00:22:50,120 Qualunque cosa. 369 00:22:53,580 --> 00:22:54,896 Perché continua a tirarsi l'orecchio? 370 00:22:54,920 --> 00:22:55,920 Dove? 371 00:22:56,840 --> 00:22:57,840 Prima. 372 00:22:59,250 --> 00:23:00,250 Là. 373 00:23:05,340 --> 00:23:06,340 Ancora. 374 00:23:09,010 --> 00:23:10,010 Aspetto. 375 00:23:12,600 --> 00:23:14,520 Fottuta stronza. Giusto, andiamo, Andy. 376 00:23:15,480 --> 00:23:16,650 Cosa devo fare? 377 00:23:17,730 --> 00:23:19,480 Lo disseppellirò a mani nude? 378 00:23:21,860 --> 00:23:23,046 Non l'ho inventato io. 379 00:23:23,070 --> 00:23:25,426 Perché dovrei farlo? Perché dovrei inventarlo? 380 00:23:25,450 --> 00:23:26,756 Preparaci, Andy. 381 00:23:26,780 --> 00:23:27,780 In onda. 382 00:23:37,750 --> 00:23:40,316 Cosa posso dire per fermarmi? voi gente dite queste bugie? 383 00:23:40,340 --> 00:23:41,970 Si comporta come se non fosse mai esistito! 384 00:23:43,760 --> 00:23:44,760 È esistito. 385 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 Era mio figlio. 386 00:23:49,260 --> 00:23:52,560 Grazie mille. Sì. Questo è tutto. Niente più domande. 387 00:23:53,640 --> 00:23:54,930 Andy, hai delle riprese? 388 00:23:55,690 --> 00:23:57,980 Sì. Sei in diretta. 389 00:24:00,110 --> 00:24:02,456 Pura Fellatio televisivo. 390 00:24:02,480 --> 00:24:04,676 "Deve mancarti moltissimo." 391 00:24:04,700 --> 00:24:06,756 Non può trattenersi proprio lì. 392 00:24:06,780 --> 00:24:08,386 "Non ho fatto bene, signore?" 393 00:24:08,410 --> 00:24:11,926 Prova al cento per cento, progettazione di cazzate aziendali MSM 394 00:24:11,950 --> 00:24:14,426 rendere qualsiasi indipendente il pensiero razionale appassisce 395 00:24:14,450 --> 00:24:16,620 nel tuo cervello sponsorizzato da Ben e Jerry. 396 00:24:18,250 --> 00:24:20,396 Quel grumo lì? E' un auricolare. 397 00:24:20,420 --> 00:24:23,210 Trasmettere istruzioni dalle potenze superiori. 398 00:24:23,920 --> 00:24:25,566 Perché sto dramma? 399 00:24:25,590 --> 00:24:29,236 Perché questo regime è così? determinato a renderci, 400 00:24:29,260 --> 00:24:32,696 gli abitanti originari di questa isola un tempo gloriosa, 401 00:24:32,720 --> 00:24:34,956 ti senti così dannatamente colpevole? 402 00:24:34,980 --> 00:24:37,956 Che ci danno queste fake news boohoo 403 00:24:37,980 --> 00:24:40,836 fronteggiato da attori falsi con falsi Hooters. 404 00:24:40,860 --> 00:24:41,940 Nessuno è morto! 405 00:24:43,860 --> 00:24:44,860 Nessuno è morto. 406 00:24:47,110 --> 00:24:48,110 Nessuno è morto. 407 00:24:50,240 --> 00:24:51,660 Nessuno è morto. 408 00:25:00,540 --> 00:25:02,290 È tutto sui social media. 409 00:25:02,840 --> 00:25:04,736 È addirittura in prima pagina di alcuni siti di notizie. 410 00:25:04,760 --> 00:25:05,840 Come può succedere? 411 00:25:06,550 --> 00:25:07,550 Non lo so, Sonya. 412 00:25:08,550 --> 00:25:09,680 Bene, cosa dovrei fare? 413 00:25:10,890 --> 00:25:11,970 Dovrei chiamare Zaynab? 414 00:25:13,060 --> 00:25:14,196 Non lo so. 415 00:25:14,220 --> 00:25:16,140 Bene. Senti, devo andare. 416 00:25:22,980 --> 00:25:24,110 Avrei potuto fermarlo. 417 00:25:25,110 --> 00:25:27,280 Avrei dovuto dire qualcosa. Avrei dovuto fermarlo. 418 00:25:33,330 --> 00:25:35,120 Guarda, non l'hai sentito da me, 419 00:25:36,330 --> 00:25:37,330 ma ci sono buone notizie. 420 00:25:41,120 --> 00:25:42,976 Signore, è vero? 421 00:25:43,000 --> 00:25:44,920 - E' vero? - Le analisi del sangue sul coltello? 422 00:25:45,550 --> 00:25:47,010 Abbiamo un sospettato per l'accoltellamento? 423 00:25:55,600 --> 00:25:57,156 Lo arresteremo, vero? 424 00:25:57,180 --> 00:25:58,996 - Giugno… - Voglio dire, se pensiamo che sia lui, 425 00:25:59,020 --> 00:26:00,416 siamo obbligati ad informare la sio. 426 00:26:00,440 --> 00:26:02,456 - Non ci sono prove sufficienti. - Più ritardiamo... 427 00:26:02,480 --> 00:26:04,546 - è solo un profilo parziale. - Stiamo solo diluendo 428 00:26:04,570 --> 00:26:06,336 - le opportunità forensi. - Non basta. 429 00:26:06,360 --> 00:26:09,086 - Anche se lo fosse, non è la mossa giusta. - Signore. Cosa fai? 430 00:26:09,110 --> 00:26:11,676 Andiamo ad arrestare quest'uomo in questo momento con l'accusa di omicidio, 431 00:26:11,700 --> 00:26:14,596 cellula del cosmo, vanno a terra. Siamo tornati al punto di partenza. 432 00:26:14,620 --> 00:26:17,676 Scusa, cosa c'è per collegare questo? amico Rivelli con qualcuno nella nostra cella? 433 00:26:17,700 --> 00:26:20,016 - Non c'è connessione. - Il coltello. Questa è la connessione. 434 00:26:20,040 --> 00:26:21,670 Il coltello era nell'armadietto di Kieran. 435 00:26:24,040 --> 00:26:25,040 Ascolta, 436 00:26:25,710 --> 00:26:27,420 c'è un tempo e un luogo, ok? 437 00:26:28,760 --> 00:26:30,896 Per prima cosa, i detonatori, mettiamoli da parte, 438 00:26:30,920 --> 00:26:32,696 e poi andremo... tu andrai, 439 00:26:32,720 --> 00:26:35,076 e arresterai quest'uomo rivelli. Hai la mia parola. 440 00:26:35,100 --> 00:26:36,156 La tua parola? 441 00:26:36,180 --> 00:26:38,496 E nel frattempo, le bugie continuano all'infinito, 442 00:26:38,520 --> 00:26:40,246 e questi dannati troll disgustosi... 443 00:26:40,270 --> 00:26:45,320 ascoltami. Quello che facciamo qui è ci impegniamo nel mondo reale, giusto? 444 00:26:46,690 --> 00:26:49,166 Vere bombe che laceravano la carne vera. 445 00:26:49,190 --> 00:26:52,046 Questo mondo d'ombra fuori ecco... cosa ne pensi? 446 00:26:52,070 --> 00:26:55,966 Pensi che ci muoviamo adesso e arrestiamo quest'uomo per l'omicidio di tuo figlio? 447 00:26:55,990 --> 00:26:57,886 - Non è il mio ragazzo. - E lo incriminiamo? 448 00:26:57,910 --> 00:26:59,096 Gli infiliamo la testa su una picca? 449 00:26:59,120 --> 00:27:01,016 Pensi che quei pagliacci siano fuori ci si ribalterà? 450 00:27:01,040 --> 00:27:02,266 - Ovviamente no. - No. 451 00:27:02,290 --> 00:27:05,856 Perché la verità è vecchia soldi. Per loro non è una valuta. 452 00:27:05,880 --> 00:27:07,356 Fornisci loro dei fatti. Cosa fanno? 453 00:27:07,380 --> 00:27:08,686 Inondano la zona di merda 454 00:27:08,710 --> 00:27:11,590 finché nessuno sa se lo sono alzarsi in piedi o ballare sul soffitto. 455 00:27:12,470 --> 00:27:15,276 No, scusa, no. Questa è una stronzata. 456 00:27:15,300 --> 00:27:17,696 - Mi dispiace. - Possiamo proteggere il bene. 457 00:27:17,720 --> 00:27:19,810 Possiamo dire l'evidenza non proveniva dalla risorsa. 458 00:27:20,520 --> 00:27:23,576 Diciamo che viene dal sangue lavoro. Proviene da un testimone. 459 00:27:23,600 --> 00:27:25,520 - Troppo rischioso. - Signore, avevamo un accordo! 460 00:27:30,400 --> 00:27:31,400 Un accordo? 461 00:27:39,080 --> 00:27:41,596 Non hai visto il cartello sul porta quando sei entrato, June? 462 00:27:41,620 --> 00:27:43,976 Questa è intelligenza. Prevenzione. 463 00:27:44,000 --> 00:27:46,670 Spegniamo gli incendi prima che inizino. 464 00:27:47,630 --> 00:27:49,646 Questo ragazzo è morto, vero? Non tornerà. 465 00:27:49,670 --> 00:27:50,726 Mi dispiace. 466 00:27:50,750 --> 00:27:51,816 E' proprio così che stanno le cose 467 00:27:51,840 --> 00:27:55,470 ma non sto soffiando fino alla samphire per farti sentire meglio! 468 00:27:57,260 --> 00:27:58,700 E se non ci fossero esplosivi? 469 00:27:59,180 --> 00:28:02,350 E perdiamo Rivelli a causa di tu? Perché non reciteresti? 470 00:28:03,640 --> 00:28:05,616 La donna era indossa un velo, giugno. 471 00:28:05,640 --> 00:28:07,480 Cosa avresti intenzione di fare? fare? Strapparglielo dalla testa? 472 00:28:34,840 --> 00:28:35,840 Possiamo andare da qualche parte? 473 00:29:09,750 --> 00:29:11,130 L'ho visto. 474 00:29:12,500 --> 00:29:13,860 Non credi che stesse guardando? 475 00:29:14,250 --> 00:29:15,316 È una foto, jp. 476 00:29:15,340 --> 00:29:17,470 Beh, non capisci mai oltre ad essere un chierichetto. 477 00:29:19,470 --> 00:29:22,010 È a Reykjavik alle il minuto per tre mesi. 478 00:29:23,010 --> 00:29:24,696 Ha qualche scambio. 479 00:29:24,720 --> 00:29:27,100 Non so cosa sia. È un brutto periodo. 480 00:29:27,680 --> 00:29:29,270 Sì. Sembra familiare. 481 00:29:30,850 --> 00:29:32,440 Sì, il tuo ragazzo sembra a posto, però. 482 00:29:32,940 --> 00:29:33,940 Il mio ragazzo? 483 00:29:34,570 --> 00:29:35,910 Sì, Leone? 484 00:29:36,570 --> 00:29:38,046 SÌ. L'ho cercato. 485 00:29:38,070 --> 00:29:40,046 - Oh. Uno stoner e uno stalker. - Va bene. Dai. 486 00:29:40,070 --> 00:29:41,400 È lusinghiero, va bene? 487 00:29:42,450 --> 00:29:43,870 Sì, lo è. Può esserlo. 488 00:29:44,410 --> 00:29:46,450 Quando non verrà verso di me con la sua parola insalata. 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,056 Insalata di parole? 490 00:29:49,080 --> 00:29:54,016 Sì. Bla, transfert, blah, problemi, blah, parasocialità. 491 00:29:54,040 --> 00:29:55,580 È un chiacchierone. 492 00:29:56,260 --> 00:29:58,396 - SÌ. - Sì, beh, parlo. 493 00:29:59,970 --> 00:30:02,866 Mi hai letteralmente appena sbattuto senza scambiare due parole. 494 00:30:02,890 --> 00:30:04,946 Voglio dire, se quello fosse Leo, avremmo dovuto parlare 495 00:30:04,970 --> 00:30:08,060 sull'opportunità di rapporto sessuale per due ore. 496 00:30:13,440 --> 00:30:14,440 Dice. 497 00:30:16,360 --> 00:30:18,610 Non sono mai più felice di quando sono deluso. 498 00:30:24,280 --> 00:30:25,280 Sei perfetto. 499 00:30:27,490 --> 00:30:28,660 Dice che sono paranoico. 500 00:30:30,830 --> 00:30:32,210 Sì? 501 00:30:33,670 --> 00:30:34,670 Che cosa? 502 00:30:37,090 --> 00:30:38,316 Forse hai ragione ad esserlo. 503 00:30:38,340 --> 00:30:39,720 Ebbene, cosa significa? 504 00:30:43,090 --> 00:30:44,406 Conosci la foto? 505 00:30:44,430 --> 00:30:46,696 Piazza Suffolk? "Luce ombra luce"? 506 00:30:46,720 --> 00:30:48,600 E se ti dicessi che era falso? 507 00:30:51,350 --> 00:30:53,900 Per l'amor di Dio, è proprio quello che ha detto Kim. 508 00:30:55,690 --> 00:30:56,996 E' proprio quello che ha detto Kim, giusto? 509 00:30:57,020 --> 00:30:58,506 Ti ricordi che c'era un ragazzo lì, 510 00:30:58,530 --> 00:31:01,580 il ragazzo con... aveva suo figlio sulle spalle? 511 00:31:03,200 --> 00:31:04,506 Sì. COSÌ? 512 00:31:04,530 --> 00:31:06,926 Quindi lo dicono l'ottavo piano ho bisogno di una foto per la stampa. 513 00:31:06,950 --> 00:31:09,386 Devono prendere il controllo della storia, tutto questo. 514 00:31:09,410 --> 00:31:12,976 PR, dagli un'occhiata, ovviamente, l'orologio scorre e lo bloccano. 515 00:31:13,000 --> 00:31:16,186 Bloccano la foto. "Cosa c'è sbagliato?" Dice ottavo piano. 516 00:31:16,210 --> 00:31:17,210 E… 517 00:31:18,000 --> 00:31:19,646 Sai com'è. È conformità. 518 00:31:19,670 --> 00:31:22,696 Non possono mettere un bambino nella foto. 519 00:31:22,720 --> 00:31:25,060 Potrebbero pixelare il file faccia, ma poi è una caccia alle streghe. 520 00:31:25,840 --> 00:31:27,236 Allora cosa fanno? 521 00:31:27,260 --> 00:31:28,446 Lo hanno scambiato. 522 00:31:28,470 --> 00:31:31,906 Hanno tagliato il bambino e il papà e li ho sostituiti con questo ragazzo. 523 00:31:31,930 --> 00:31:33,890 Allora, Cosmo aveva ragione? 524 00:31:37,230 --> 00:31:39,070 Maledetto inferno. L'abbiamo fatto. 525 00:31:40,110 --> 00:31:42,780 Aspetta, da dove viene questo? 526 00:31:43,990 --> 00:31:45,990 - Chi te l'ha detto? - Chi pensi? 527 00:31:55,170 --> 00:31:56,210 Capo. 528 00:31:58,210 --> 00:32:00,276 Perché non sei fuori? c'è Marco Rivelli che pedina? 529 00:32:00,300 --> 00:32:01,526 Ero. Sono. 530 00:32:01,550 --> 00:32:05,156 Sono andato al suo appartamento. La sua macchina è lì. Non è a casa. 531 00:32:05,180 --> 00:32:07,446 Il punto è questo: ho eseguito un controllo ANPR. 532 00:32:07,470 --> 00:32:10,116 L'hanno raccolto mentre usciva al supermercato circa un'ora fa, 533 00:32:10,140 --> 00:32:12,326 quindi sono andato al negozio per confermare la sua identità. 534 00:32:12,350 --> 00:32:13,770 - Va bene. - Aspetto. 535 00:32:25,610 --> 00:32:27,990 -Marco. - Sì. Guarda cosa sta comprando. 536 00:32:35,000 --> 00:32:36,266 Capo, sbaglio? 537 00:32:36,290 --> 00:32:40,226 Perossido di idrogeno, Nitroglicerina, reazione chimica. Cosa fai? 538 00:32:40,250 --> 00:32:41,710 Coprilo di ghiaccio. 539 00:32:42,340 --> 00:32:43,930 Penso che abbiamo appena trovato il nostro fabbricante di bombe. 540 00:32:44,720 --> 00:32:46,106 Siamo a cinque minuti dal suo appartamento. 541 00:32:46,130 --> 00:32:48,220 Stanno facendo gli artificieri controlli di sicurezza adesso. 542 00:32:58,900 --> 00:33:00,060 Non dirmi "non a casa". 543 00:33:00,480 --> 00:33:03,166 No. La luce è spenta. Ancora nessun segno. 544 00:33:03,190 --> 00:33:05,466 Gli artificieri hanno dato il massimo chiaro, quindi sei libero di entrare. 545 00:33:05,490 --> 00:33:06,490 Giusto. 546 00:33:29,430 --> 00:33:30,640 Lasciato in fretta. 547 00:33:35,350 --> 00:33:36,810 Kim. 548 00:33:53,410 --> 00:33:55,660 E' il nostro uomo. Ma dov'è? 549 00:33:56,290 --> 00:33:58,080 E dov'è la fabbrica di bombe? 550 00:33:59,160 --> 00:34:00,160 Trovalo. 551 00:34:12,930 --> 00:34:14,100 Ciao. 552 00:34:15,260 --> 00:34:16,260 EHI. 553 00:34:18,390 --> 00:34:21,666 Sono impazzito un po' con Salvino. 554 00:34:21,690 --> 00:34:22,690 Sì? 555 00:34:23,730 --> 00:34:25,206 Pensavo avessimo un budget limitato. 556 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Sì, ma... 557 00:34:28,440 --> 00:34:29,440 Ho provato a chiamarti. 558 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Lo so. 559 00:34:33,360 --> 00:34:35,360 Sì, lo so. Ho pensato: "ehi, fanculo". 560 00:34:36,620 --> 00:34:37,766 Non ci sono mezze misure 561 00:34:37,790 --> 00:34:41,000 "quando stai facendo il Don Corleone delle cene di scuse." 562 00:34:41,960 --> 00:34:44,290 Sì. 563 00:34:45,920 --> 00:34:47,510 Ho detto delle stronzate malvagie. 564 00:34:48,920 --> 00:34:49,960 Mi dispiace. 565 00:34:52,720 --> 00:34:54,390 Non voglio perderti. 566 00:34:56,260 --> 00:34:57,550 Leone. 567 00:34:58,060 --> 00:34:59,060 Che cosa? 568 00:35:00,100 --> 00:35:01,100 Devo andare a fare la doccia. 569 00:35:02,270 --> 00:35:04,536 Sì, certo. No, tu... 570 00:35:04,560 --> 00:35:07,206 Beh, non tardare, perché Sto per accendere il flambé. 571 00:35:07,230 --> 00:35:08,230 Sto scherzando. 572 00:35:08,730 --> 00:35:09,730 O lo sono? 573 00:35:49,480 --> 00:35:50,480 Cerys? 574 00:36:00,330 --> 00:36:02,750 Maledetto inferno. Stato di te. 575 00:36:03,830 --> 00:36:05,080 Cosmo sta aspettando in macchina. 576 00:36:05,620 --> 00:36:07,000 Vestiti. 577 00:36:07,630 --> 00:36:09,130 Faremo un piccolo giro. 578 00:36:13,340 --> 00:36:16,196 Capo, Cosmo è in movimento con Billy. 579 00:36:16,220 --> 00:36:18,236 E buone notizie, lui ha portato il telefono con sé. 580 00:36:18,260 --> 00:36:20,656 Puoi accedere da remoto? Ho bisogno di ascoltarli. 581 00:36:20,680 --> 00:36:22,140 Ti faccio entrare. 582 00:36:22,640 --> 00:36:24,076 Il traffico sembra a posto, cos'. 583 00:36:24,100 --> 00:36:26,076 - Circa dieci, quindici minuti. - Maledizione. 584 00:36:26,100 --> 00:36:27,640 Porterà fuori Billy? 585 00:36:36,530 --> 00:36:38,410 Non hai paura di farti vedere con me? 586 00:36:45,120 --> 00:36:46,830 Lo so. È divertente, vero? 587 00:36:52,210 --> 00:36:53,630 Allora cosa vedi? 588 00:36:55,050 --> 00:36:56,050 Strada di Birham. 589 00:36:57,180 --> 00:36:58,470 Officina riparazioni mobili. 590 00:36:59,300 --> 00:37:01,640 Dosatori. Asporto scadente. 591 00:37:02,560 --> 00:37:03,640 No, amico. 592 00:37:04,140 --> 00:37:06,270 Quella a cui stai assistendo è un'invasione. 593 00:37:13,900 --> 00:37:15,256 Ad esempio, non è rimasta quasi più una faccia bianca. 594 00:37:15,280 --> 00:37:17,626 Negozi di kebab. Paki da asporto. 595 00:37:17,650 --> 00:37:19,336 La chiamata alla preghiera in arabo. 596 00:37:19,360 --> 00:37:23,240 E questi, tutti con la barba e i loro dannati espressi. 597 00:37:23,740 --> 00:37:24,806 Non gliene frega niente. 598 00:37:24,830 --> 00:37:27,266 A loro piace essere piegati all'indietro da un'altra cultura. 599 00:37:27,290 --> 00:37:28,596 Noi nativi, lo abbiamo dimenticato 600 00:37:28,620 --> 00:37:30,856 che una volta eravamo i più grandi paese nella storia del mondo. 601 00:37:30,880 --> 00:37:32,356 Cento anni fa, un uomo della tua età, 602 00:37:32,380 --> 00:37:34,540 saresti scappato un paese grande quanto il Galles. 603 00:37:35,840 --> 00:37:38,106 Ma ora ci siamo ritirati South End-on-Sea e noi diciamo, 604 00:37:38,130 --> 00:37:39,356 "no, continuate. Servitevi." 605 00:37:39,380 --> 00:37:40,620 "Sì, prova con le nostre donne." 606 00:37:42,010 --> 00:37:43,406 Formazione sulla diversità. 607 00:37:43,430 --> 00:37:44,810 Pregiudizi inconsci. 608 00:37:45,890 --> 00:37:47,600 Non sappiamo più vivere. 609 00:37:50,940 --> 00:37:52,150 Sì, mi dispiace. È… 610 00:37:52,810 --> 00:37:54,166 Devi ridere, però, vero? 611 00:37:54,190 --> 00:37:56,506 Beh, ridi, piangi. Ma poi tu devo fare qualcosa, cazzo, Billy. 612 00:37:56,530 --> 00:37:58,506 Giusto, Nigel, accosta qui a sinistra. 613 00:37:58,530 --> 00:38:00,086 Signore, possiamo andarlo a prendere adesso? 614 00:38:00,110 --> 00:38:01,176 Ospitare un fuggitivo? 615 00:38:01,200 --> 00:38:02,200 No. 616 00:38:02,700 --> 00:38:03,886 Aspetta. 617 00:38:03,910 --> 00:38:06,750 Ci deve essere una ragione sta correndo questi rischi. 618 00:38:10,960 --> 00:38:12,500 Puoi fermarti lassù, all'angolo? 619 00:38:13,920 --> 00:38:15,050 Questo è tutto. 620 00:38:19,840 --> 00:38:20,906 Abbassa la finestra. 621 00:38:20,930 --> 00:38:22,906 - E loro? - No, dimenticali. 622 00:38:22,930 --> 00:38:26,430 Vedi ora, subito è lì che sono cresciuto. 623 00:38:27,890 --> 00:38:29,536 Allora, tutti ci siamo presi cura l'uno dell'altro. 624 00:38:29,560 --> 00:38:31,536 Nessuno ha chiuso a chiave la porta d'ingresso. 625 00:38:31,560 --> 00:38:32,980 Vuoi sapere perché? 626 00:38:33,690 --> 00:38:34,796 I vicini erano gentili. 627 00:38:34,820 --> 00:38:36,070 No, Billy. 628 00:38:36,820 --> 00:38:38,360 Perché eravamo inglesi. 629 00:38:41,610 --> 00:38:44,046 Cinque, numero cinque giusto ecco, è lì che viveva. 630 00:38:44,070 --> 00:38:46,176 - Chi? - Leonardo. 631 00:38:46,200 --> 00:38:49,766 Len. Fottuta leggenda, quell'uomo. 632 00:38:49,790 --> 00:38:52,686 Mi lasciava lavare la sua macchina di sabato. 633 00:38:52,710 --> 00:38:57,130 Davvero un mucchio di merda, ma lui in un certo senso lo hanno abbellito, sai? 634 00:39:05,600 --> 00:39:09,706 Cosa ne pensi di loro? Un po' retrò, ma sono carini, vero? 635 00:39:09,730 --> 00:39:10,786 Sì? 636 00:39:10,810 --> 00:39:12,400 Beh, Len mi ha dato questi. 637 00:39:14,860 --> 00:39:18,126 Avevamo un... avevamo una connessione. 638 00:39:18,150 --> 00:39:19,360 Provali. 639 00:39:21,110 --> 00:39:22,110 E se li piego? 640 00:39:22,610 --> 00:39:23,900 Mettiteli e basta. 641 00:39:25,320 --> 00:39:26,450 Ciao. Guarda quello. 642 00:39:27,330 --> 00:39:29,580 - Sì. - Sì, molto carino. 643 00:39:31,910 --> 00:39:32,910 Posso ancora vederlo, 644 00:39:33,580 --> 00:39:35,266 andando via quel giorno, 645 00:39:35,290 --> 00:39:38,790 vestito con il suo abitino elegante giacca con la cerniera fino al mento, sai? 646 00:39:39,550 --> 00:39:42,300 E alzò lo sguardo verso di me che guardavo lui dalla mia finestra, e lui... 647 00:39:44,300 --> 00:39:46,390 Lui agitò la mano, 648 00:39:46,970 --> 00:39:48,930 come se sapesse che non sarebbe tornato. 649 00:39:50,720 --> 00:39:52,060 Perché? Quello che è successo? 650 00:39:56,940 --> 00:39:59,150 Si poteva vedere l'incendio da St. Paul. 651 00:40:01,860 --> 00:40:02,900 Bombe a chiodo. 652 00:40:05,780 --> 00:40:07,870 Len. Tutti e tre. 653 00:40:08,740 --> 00:40:11,096 Via dei mattoni. Macellerie halal. 654 00:40:11,120 --> 00:40:13,080 E poi alcuni froci pub nel fosso della riva. 655 00:40:14,460 --> 00:40:16,800 La buona notizia erano i twinkies non è mai tornato, vero? 656 00:40:19,290 --> 00:40:22,130 Lo sai, mi ricordi lui. 657 00:40:24,130 --> 00:40:25,550 Io faccio? 658 00:40:26,930 --> 00:40:28,930 Sì. Sì. 659 00:40:31,430 --> 00:40:33,980 Voglio dire, si è fatto avanti. 660 00:40:35,690 --> 00:40:38,940 E ho la sensazione che anche tu farai un passo avanti. 661 00:40:45,490 --> 00:40:46,530 Ora restituiteli. 662 00:40:48,700 --> 00:40:49,700 Ladro. 663 00:40:54,250 --> 00:40:55,686 Giusto, andiamo allora, Nige. 664 00:40:55,710 --> 00:40:56,936 Mostriamogli la parte migliore. 665 00:40:56,960 --> 00:40:58,170 Si stanno trasferendo. 666 00:40:58,790 --> 00:41:00,630 Qual è la nostra mossa, capo? 667 00:41:01,130 --> 00:41:02,260 Cosa dovremmo fare? 668 00:41:04,340 --> 00:41:06,090 Restiamo su di loro. 669 00:41:31,780 --> 00:41:32,910 Attenzione al passo. 670 00:42:12,160 --> 00:42:13,676 Detonatori. 671 00:42:13,700 --> 00:42:14,910 Ne abbiamo sette. 672 00:42:16,950 --> 00:42:18,110 Caduto dal retro di un camion. 673 00:42:21,960 --> 00:42:24,170 Non sapranno cosa cazzo li colpisce. 674 00:42:27,050 --> 00:42:28,090 Allora, cosa ne pensi, Billy? 675 00:42:33,680 --> 00:42:34,680 Lo farò. 676 00:42:36,430 --> 00:42:37,930 Qualunque cosa tu voglia, la farò. 677 00:43:01,870 --> 00:43:04,516 Tutte le unità su una linea di 30 piedi nave in partenza dal molo di Wapping. 678 00:43:04,540 --> 00:43:07,606 Dirigendosi verso est verso abbaiare e tilbury. 679 00:43:07,630 --> 00:43:09,646 Possibili esplosivi a bordo. 680 00:43:09,670 --> 00:43:11,170 Avvicinati con estrema cautela. 681 00:44:27,420 --> 00:44:28,510 Billy.